Золотая медаль Ганса Христиана Андерсена
биобиблиографический указатель
Список писателей —
лауреатов Международной премии
Ганса Христиана Андерсена
по годам по алфавиту по странам
МАРГАРЕТ МАХИ
Маргарет
Махи родилась в 1936 году в семье строителя и учительницы в новозеландском
городе Факатане. Получив степень бакалавра в Оклендском университете
(1952—1954) и университете Кентербери (1955) и закончив в 1956 году
новозеландскую библиотечную школу в Веллингтоне, Маргарет поступила на работу в
библиотеку города Крайстчерча. Читая двум своим дочерям Бриджит и Пенни детские
книжки, Махи попробовала сочинять и рассказывать детям собственные истории.
Первые её сказки были опубликованы в «Школьном журнале» — издании для начальной
школы, которое вместе с книгами и учебниками рассылалось по всей Новой Зеландии.
Одну из сказочных историй Маргарет послала на международный конкурс в
Соединенные Штаты. В ответ пришло известие о присуждении ей главной премии и предложение
издать сказку в одном из лучших издательств.
В 1969 году была опубликована первая книга Маргарет Махи «Лев
на лугу» («A Lion in the Meadow»),а в 1980-х годах она оставила работу в
библиотеке и всецело посвятила себя литературной деятельности.
Творчество
писательницы многогранно; она с равным успехом и с одинаковым чувством
ответственности пишет повести для подростков и простенькие книжки-картинки в
несколько строчек для начальной школы и детского сада, но ярче всего ее
искрометный веселый талант проявляется в коротких повестях и рассказах. Махи
пишет и реалистические вещи, и фантастику, и очень смешные книги. Каждая ее
книга — это событие; произведения писательницы издаются сразу в Новой Зеландии,
в США и в Англии, причём презентации обычно происходят одновременно.
Маргарет Махи
обладает особой способностью — превращать обыденное в сказку; она подбирает
сюжеты буквально повсюду — в саду, супермаркете, телефонной будке, «на большой
дороге и в открытом море». Писательница является удивительным мастером
словесных перевертышей, слова у нее резвятся и играют, как клоуны в цирке.
Махи — автор более пятидесяти книг, самой известной из
которых считается роман «Преследующий» («Haunting»), за который писательница была
удостоена Медали Карнеги от Британского Библиотечного Сообщества. Детские книги
Махи «Лев на лугу» и «Человек, чья мама была пираткой» («The Man Whose Mother
was a Pirate») считаются национальной классической литературой Новой Зеландии. Университет
Кентербери присвоил ей почетную степень доктора литературы, а в 1985 году
учредил стипендию ее имени. За вклад в детскую литературу Махи была удостоена
высшей награды Новой Зеландии — Ордена Новой Зеландии. В 1991 году
Новозеландским фондом Детской книги была учреждена Медаль Маргарет Махи,
присуждаемая выдающимся детским произведениям, издаваемым в Новой Зеландии, а в
2006 году писательница получила высшую награду в области детской литературы —
Международную премию имени Ганса Христиана Андерсена.
Романы Маргарет Махи были переведены на немецкий, французский,
испанский, голландский, датский, норвежский, итальянский, японский и другие
языки. На русском языке была издана сказка «Дракон в обычной семье» и несколько
рассказов, напечатанных в детском журнале «Кукумбер».
В
2008 году в журнале «Иностранная литература» был опубликован один из лучших
романов Махи «Пространство памяти», где точность психологического письма
соединяется с гротеском, а подчас, кажется, и с налетом сказочного или
магического. Переводчица этого произведения Нина Демурова подчёркивает, что в
книге присутствует второй, поэтический и даже философский план: ведь это книга
о тех, кому порой удаётся уловить «ритм сердца вселенной».
Нина Демурова перевела также две повести Махи для
подростков, одна из которых называется «Призрак» — это фантастическая, очень
добрая и веселая книга о мальчике, наделенном необыкновенными способностями. Вторая
книга «Память» рассказывает о молодом музыканте, который не может найти своего
места в жизни и однажды встречает на улице полубезумную старуху, отводит ее домой,
а потом между ними завязывается дружба. К сожалению, пока эти произведения у
нас в стране не опубликованы, однако Издательский дом Мещерякова собирается
выпустить несколько книг новозеландской писательницы, и возможно, русскоязычные
читатели познакомятся с ними.
Махи, М. Пространство памяти [Электронный ресурс]: роман / Маргарет Махи; вступ. и пер. с англ. Н. Демуровой. – Режим доступа: http://magazines.russ.ru/inostran/2008/5/mm1.html. – 12.07.2011 г.
Махи, Маргарет [Электронный ресурс]: материал из Википедии – свободной энциклопедии. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Махи,_Маргарет. – 12.07.2011 г.
Мяэотс, О. Маргарет Махи (Margaret Mahy) [Электронный ресурс] / Ольга Мяэотс. – Режим доступа: http://www.libfl.ru/about/dept/children_centre/portraits/display.php?file=mahy.html. – 12.07.2011 г.
Она подарила нам Алису [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.bibliograf.ru/materials/news/996/.–12.07.2011г.
Писатели – лауреаты Золотой Медали Г. -Х. Андерсена. 1982 – 2008 гг. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kid-home-lib.livejournal.com/23048.html. – 12.07.2011 г.
|